1
00:00:21,460 --> 00:00:23,800
Où as-tu disparu ?

2
00:00:24,880 --> 00:00:28,720
Personne ne pourra jamais prendre ta place.

3
00:00:29,430 --> 00:00:34,100
Tout le monde ici a essayé d'être comme toi.

4
00:00:37,060 --> 00:00:37,807
Mais personne ne peut vous remplacer.

5
00:00:37,890 --> 00:00:39,307
VOTRE REMPLACEMENT
Mais personne ne peut vous remplacer.

6
00:00:39,390 --> 00:00:40,740
Mais personne ne peut vous remplacer.

7
00:00:43,940 --> 00:00:46,890
PLAN À LETTRE AVEC GUIDE PLIANT DÉTAILLÉ
12 FEUILLES INCLUSES

8
00:01:03,040 --> 00:01:06,010
S'il vous plaît, revenez bientôt.

9
00:01:14,720 --> 00:01:17,180
Je ne le trouve pas du tout.

10
00:01:17,810 --> 00:01:24,730
Mais les infos sur la cachette des Cross-Eyes
ici à Berith était censé être solide.

11
00:01:25,230 --> 00:01:29,240
UTILISONS NOS RESSOURCES AVEC SOIN
NOUVELLES DE BERITH

12
00:01:31,860 --> 00:01:36,040
Cela fait combien d'années
depuis que je suis mort, d'ailleurs ?

13
00:01:38,870 --> 00:01:40,120
Accueillir.

14
00:01:43,650 --> 00:01:45,087
Je vous en prie.

15
00:01:45,170 --> 00:01:50,340
J'avais prévu de payer uniquement avec des coupons,
donc je n'ai pas apporté mon portefeuille.

16
00:01:50,840 --> 00:01:52,847
Je suppose qu'on n'y peut rien.

17
00:01:52,930 --> 00:01:55,387
Je vais vous faire une petite réduction aujourd'hui.

18
00:01:55,470 --> 00:01:56,720
Merci.

19
00:02:02,020 --> 00:02:04,490
Très bien, je reviendrai.
- Merci.

20
00:02:05,360 --> 00:02:06,510
Accueillir.

21
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
Cela fera 130 pseudos.

22
00:02:10,650 --> 00:02:11,907
Merci!

23
00:02:11,990 --> 00:02:13,650
CRÈME GLACÉE BALLMART

24
00:02:14,240 --> 00:02:15,660
Quoi de neuf ?
- Quoi?

25
00:02:18,200 --> 00:02:19,657
Quel est ton problème ?

26
00:02:19,740 --> 00:02:22,460
Vous êtes Risu, n'est-ce pas ?

27
00:02:24,370 --> 00:02:26,700
Ce n'est pas comme si nous nous étions déjà rencontrés.

28
00:03:56,090 --> 00:03:58,010
LE DÉBUT

29
00:04:07,560 --> 00:04:09,770
C'est notre cachette.

30
00:04:16,360 --> 00:04:20,577
je ne pensais pas
ce serait une maison tellement normale.

31
00:04:20,660 --> 00:04:24,620
Je pensais que ce serait
plus proche d'une société secrète.

32
00:04:27,080 --> 00:04:28,870
J'ai acheté du riz.

33
00:04:31,040 --> 00:04:32,297
Salut les gars.

34
00:04:32,380 --> 00:04:34,000
Risu est là.

35
00:04:46,890 --> 00:04:49,557
Il ne fait pas un peu trop sombre ici ?

36
00:04:49,640 --> 00:04:51,690
Pourquoi n'allumes-tu pas les lumières ?

37
00:04:52,690 --> 00:04:55,917
C'est notre règle.
Pas de lumière pendant la journée.

38
00:04:56,000 --> 00:04:58,067
Hé, verse-lui du thé.

39
00:04:58,150 --> 00:05:01,530
On peut encore utiliser le sachet de thé d'hier.

40
00:05:01,950 --> 00:05:03,040
Voici.

41
00:05:05,160 --> 00:05:07,590
J'ai entendu dire que tu étais mort.

42
00:05:08,160 --> 00:05:10,707
Je cherche le gars qui m'a tué !

43
00:05:10,790 --> 00:05:15,127
Le gars qui t'a tué ?
Que veux-tu dire? Tu es vivant.

44
00:05:15,210 --> 00:05:16,717
J'ai été ressuscité !

45
00:05:16,800 --> 00:05:18,967
Grâce à la magie de l'animal de compagnie d'En !

46
00:05:19,050 --> 00:05:21,300
Chawantake?
- Tu veux dire Kikurage ?

47
00:05:24,300 --> 00:05:28,087
Celui qui m'a tué
était un homme aux yeux croisés.

48
00:05:28,170 --> 00:05:29,727
J'en ai été témoin moi-même.

49
00:05:29,810 --> 00:05:33,060
Où est-il ? Où est le patron ?
Laisse-moi le voir maintenant !

50
00:05:33,560 --> 00:05:34,620
Ou bien...

51
00:05:35,730 --> 00:05:37,770
Eh bien, pourquoi ne te calmes-tu pas ?

52
00:05:40,740 --> 00:05:44,120
Il n'y a rien que nous sachions
à propos de ta mort.

53
00:05:45,280 --> 00:05:46,907
Vieux journaux, magazines.

54
00:05:46,990 --> 00:05:48,370
Vous entendez ça ?

55
00:05:49,120 --> 00:05:54,880
N'hésitez pas à m'appeler s'il y a
tout ce dont vous n'avez plus besoin.

56
00:05:55,460 --> 00:05:56,917
Le collectionneur de journaux !

57
00:05:57,000 --> 00:06:00,260
Cinq piles de vieilles nouvelles
équivaut à trois rouleaux de papier toilette.

58
00:06:01,130 --> 00:06:02,380
Poursuivez-le !

59
00:06:07,970 --> 00:06:12,187
C'était une surprise.
Ce collectionneur est si difficile à retrouver.

60
00:06:12,270 --> 00:06:16,437
Qui se soucie des vieux journaux ?!
Allumez déjà les lumières !

61
00:06:16,520 --> 00:06:19,530
Non, nous ne le ferons pas avant le coucher du soleil.

62
00:06:24,910 --> 00:06:27,990
Donnez-moi une pause, les gars.

63
00:06:28,490 --> 00:06:32,790
Je pense qu'il fait déjà assez sombre dehors.

64
00:06:33,790 --> 00:06:36,457
Cela commence également à affecter notre travail.

65
00:06:36,540 --> 00:06:38,710
Je pense qu'il est temps.
- Droite.

66
00:06:43,920 --> 00:06:45,847
Je m'appelle Tetsujo.
Ravi de vous rencontrer.

67
00:06:45,930 --> 00:06:46,967
Je m'appelle Ton.

68
00:06:47,050 --> 00:06:47,967
Saji.

69
00:06:48,050 --> 00:06:49,560
Je m'appelle Ushishimada.

70
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
Je m'appelle Dokuga.

71
00:06:52,060 --> 00:06:55,517
J'ai déjà entendu vos noms.

72
00:06:55,600 --> 00:06:57,727
Vous êtes les gars les plus proches du patron.

73
00:06:57,810 --> 00:07:01,320
Plus important encore, Risu,
combien de temps comptez-vous rester ?

74
00:07:02,400 --> 00:07:06,070
On dirait que je suis ici
pourrait vous causer des ennuis.

75
00:07:06,570 --> 00:07:09,327
Nous n'avons pas assez de nourriture
pour te nourrir à dîner.

76
00:07:09,410 --> 00:07:10,247
Vous l'avez entendu.

77
00:07:10,330 --> 00:07:12,037
Allez, les garçons.
Il est temps de manger.

78
00:07:12,120 --> 00:07:14,090
Qui s'occupe de la cuisine aujourd'hui ?

79
00:07:16,000 --> 00:07:18,330
Le patron est par là.

80
00:07:20,500 --> 00:07:22,677
Accueillir.

81
00:07:22,760 --> 00:07:24,797
Que fais-tu, Ebisu ?

82
00:07:24,880 --> 00:07:27,847
Ils me mettent au travail.

83
00:07:27,930 --> 00:07:31,177
Si tu ne travailles pas, tu ne manges pas.
C'est la règle.

84
00:07:31,260 --> 00:07:36,187
je suis le séduisant
Sirène mangeuse d'hommes, Erabisu.

85
00:07:36,270 --> 00:07:39,977
Mangeur d'hommes ? Est-ce un club cannibale ?

86
00:07:40,060 --> 00:07:41,937
C'est une figure de style.

87
00:07:42,020 --> 00:07:44,240
Bien, tu es là.

88
00:07:45,030 --> 00:07:46,237
Donnez-leur de l'alcool.

89
00:07:46,320 --> 00:07:47,947
Oui, grand patron !

90
00:07:48,030 --> 00:07:50,697
Toi, amène-leur des femmes.
- Oui Monsieur!

91
00:07:50,780 --> 00:07:52,410
Je n'ai pas besoin de ça !

92
00:07:54,870 --> 00:07:57,077
Bonne soirée.
- Salut.

93
00:07:57,160 --> 00:07:59,010
Bonjour.

94
00:08:00,880 --> 00:08:02,880
Bonjour à vous deux !

95
00:08:04,380 --> 00:08:06,927
Quoi? Même Fujita travaille ici ?

96
00:08:07,010 --> 00:08:10,507
Je me suis porté volontaire pour prendre soin
des besoins quotidiens de M. En.

97
00:08:10,590 --> 00:08:14,140
Il me suit partout.
Il est vraiment ennuyeux, honnêtement.

98
00:08:16,640 --> 00:08:20,567
Nikaido, je savais que je ne pouvais pas te faire confiance.

99
00:08:20,650 --> 00:08:23,567
Je protégerai M. En quoi qu'il arrive.

100
00:08:23,650 --> 00:08:25,270
Tellement ennuyeux.

101
00:08:28,650 --> 00:08:30,030
Vos martinis.

102
00:08:30,990 --> 00:08:32,390
S'il vous plaît, profitez-en.

103
00:08:33,200 --> 00:08:34,659
Il y a eu des nouvelles.

104
00:08:35,159 --> 00:08:36,500
Je l'ai finalement trouvé.

105
00:08:37,289 --> 00:08:39,836
L'endroit où l'on fabrique la poudre noire.

106
00:08:39,919 --> 00:08:41,336
Quoi?
- Pour de vrai ?

107
00:08:41,419 --> 00:08:43,086
Mais ce n'est qu'une rumeur.

108
00:08:43,169 --> 00:08:45,837
On dirait qu'il y a une cachette dans une forêt.

109
00:08:45,920 --> 00:08:50,680
KAKI PAS DE TANE
Cela ne constitue pas une découverte, idiot !

110
00:08:51,970 --> 00:08:54,010
Était-il là aussi ?

111
00:08:54,560 --> 00:08:57,977
Peut être.
C'est ce que je soupçonne.

112
00:08:58,060 --> 00:09:00,857
Vous voulez dire le chef des Cross-Eyes ?

113
00:09:00,940 --> 00:09:02,357
Je l'ai vu dans le film.

114
00:09:02,440 --> 00:09:05,400
Fr, tu étais
c'est tellement merveilleux là-dedans ! Sérieusement!

115
00:09:06,440 --> 00:09:07,407
N'est-ce pas?

116
00:09:07,490 --> 00:09:10,867
La scène où se forme la famille
m'a donné des frissons !

117
00:09:10,950 --> 00:09:14,697
Nikaido ne semble-t-il pas
agir davantage comme Chota ?

118
00:09:14,780 --> 00:09:16,957
Ouais, je le pense aussi.

119
00:09:17,040 --> 00:09:20,250
La pauvre fille a
toute sa personnalité était bouleversée.

120
00:09:24,210 --> 00:09:27,967
Je me sens mal pour Nikaido,
mais au moins nous pouvons vivre.

121
00:09:28,050 --> 00:09:29,470
Je suis tellement soulagé.

122
00:09:29,930 --> 00:09:33,430
J'abandonne également Nikaido.

123
00:09:33,970 --> 00:09:36,387
Je ne suis pas un bon match avec les Sorciers.

124
00:09:36,470 --> 00:09:40,390
Je pense que les sorciers et les humains
peuvent s'adapter sans problème.

125
00:09:42,350 --> 00:09:47,320
J'aimerais quand même faire savoir à Caiman
du moins sur la situation actuelle.

126
00:09:57,950 --> 00:09:58,957
C'est exact.

127
00:09:59,040 --> 00:10:02,787
Puisque Caïman est immunisé contre la Magie,
il pourrait peut-être sauver Nikaido.

128
00:10:02,870 --> 00:10:07,130
Mais nous ne savons pas
où se trouve Caïman en ce moment.

129
00:10:07,880 --> 00:10:09,300
Envoyons-lui un messager.

130
00:10:12,630 --> 00:10:14,890
Mais qui irait ?

131
00:10:16,260 --> 00:10:17,830
Ma femme.

132
00:10:19,390 --> 00:10:21,890
Merci beaucoup!

133
00:10:22,390 --> 00:10:25,150
S'il vous plaît, revenez !

134
00:10:26,730 --> 00:10:30,277
Il est définitivement toujours en vie.
Tu ne le penses pas, Noi ?

135
00:10:30,360 --> 00:10:31,947
Je fais.

136
00:10:32,030 --> 00:10:37,320
Si seulement nous connaissions son visage,
il y aurait tellement de façons de le retrouver.

137
00:10:37,830 --> 00:10:41,747
Le visage de ce salaud
était couvert du sang de Tenjin.

138
00:10:41,830 --> 00:10:45,620
Je ne pouvais même pas voir les croix
ça aurait dû être sur ses yeux.

139
00:10:46,960 --> 00:10:53,010
Le film d'En est plein de conneries,
mais ce type a failli nous tuer pour de vrai.

140
00:10:59,890 --> 00:11:03,147
Shin, les choses vont enfin
redevenir intéressant.

141
00:11:03,230 --> 00:11:05,350
La prochaine fois, je ne perdrai pas. Je jure.

142
00:11:07,060 --> 00:11:09,230
Tu sais ce qui est bien chez toi, Noi ?

143
00:11:10,480 --> 00:11:14,240
Peu importe à quel point le travail est dangereux,
tu ne m'alourdis jamais.

144
00:11:15,610 --> 00:11:17,240
Toi aussi, Shin.

145
00:11:19,990 --> 00:11:24,827
Nous sommes partis sans dire un mot à Shin.
Il est probablement furieux en ce moment.

146
00:11:24,910 --> 00:11:27,917
J'ai laissé un mot, donc ça devrait aller.

147
00:11:28,000 --> 00:11:30,127
Désolé, c'est serré, Jonson.

148
00:11:30,210 --> 00:11:31,500
Choquant!

149
00:11:35,380 --> 00:11:35,887
VOIR UNE CONNAISSANCE DANS LA FORÊT D'HYDRA
RETOUR LE MATIN. KASUKABE ET LES AUTRES.

150
00:11:35,970 --> 00:11:40,807
Est-ce qu'ils iront bien ? Si quelqu'un découvre
ce sont des humains, ils seront probablement vendus.

151
00:11:40,890 --> 00:11:43,890
Ils ont dit qu'ils reviendraient demain matin.
Laissez-les tranquilles.

152
00:11:48,980 --> 00:11:50,147
Merci.

153
00:11:50,230 --> 00:11:53,197
Shin, je vais les ramener.

154
00:11:53,280 --> 00:11:55,867
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi auriez-vous besoin de faire ça ?

155
00:11:55,950 --> 00:11:59,280
Je me suis ennuyé ces derniers temps,
donc j'ai trop d'énergie disponible.

156
00:11:59,800 --> 00:12:02,910
Hé, attends.
- Très bien, je m'en vais.

157
00:12:03,410 --> 00:12:04,410
Hé.

158
00:12:06,080 --> 00:12:08,170
On n’y peut rien, je suppose.

159
00:12:11,130 --> 00:12:14,257
Doc, ça fait combien de temps
depuis que tu as vu ta femme pour la dernière fois ?

160
00:12:14,340 --> 00:12:18,347
Laissez-moi réfléchir. Environ 25 ans, peut-être ?
- Quoi?!

161
00:12:18,430 --> 00:12:20,507
Tu es sûr qu'elle ne t'a pas largué ?

162
00:12:20,590 --> 00:12:23,477
Compte tenu de son âge,
il y a une chance qu'elle soit morte.

163
00:12:23,560 --> 00:12:25,430
Allez!
- Qu'est ce que c'est?

164
00:12:25,980 --> 00:12:27,710
Il y a une maison.

165
00:12:32,610 --> 00:12:34,397
Qu'est-ce qui ne va pas, Jonson ?

166
00:12:34,480 --> 00:12:36,690
Il est coincé et ne peut pas sortir.

167
00:12:37,950 --> 00:12:40,950
Nous reviendrons dans un instant,
alors s'il vous plaît, attendez ici.

168
00:12:44,410 --> 00:12:45,830
Tellement effrayant.

169
00:12:48,830 --> 00:12:50,667
Peut-être qu'elle n'est pas à la maison ?

170
00:12:50,750 --> 00:12:53,340
C'est ouvert.
- Hé, attends !

171
00:12:59,470 --> 00:13:02,470
HORREUR! DANSE D'abattage de manoir sanglant

172
00:13:03,080 --> 00:13:05,017
Ce ne peut pas être l'endroit idéal !

173
00:13:05,100 --> 00:13:09,267
Nous ne pouvons pas le dire avec certitude.
La maison de Doc ressemblait beaucoup à celle-ci.

174
00:13:09,350 --> 00:13:10,480
Que diable!

175
00:13:12,440 --> 00:13:13,477
Quoi?

176
00:13:13,560 --> 00:13:15,187
C'est bizarre.

177
00:13:15,270 --> 00:13:17,757
Tout ici est presque comme si...

178
00:13:17,840 --> 00:13:20,450
Il semble qu'il y ait une autre pièce à l'arrière.

179
00:13:24,500 --> 00:13:25,120
Quoi?

180
00:13:39,590 --> 00:13:42,220
Vous vous êtes perdues, mesdames ?

181
00:13:44,760 --> 00:13:49,520
Non, ce sont les proies qu'il nous a envoyées.

182
00:13:53,060 --> 00:13:54,937
Ce n'est peut-être pas la bonne maison.

183
00:13:55,020 --> 00:13:57,000
Jonson ! Venez ici!

184
00:14:05,240 --> 00:14:06,907
C'est quoi ce monstre ?

185
00:14:06,990 --> 00:14:10,500
Vas-y, Jonson ! Débarrassez-vous de ces gars-là !

186
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Les couteaux ne fonctionnent pas !

187
00:14:18,880 --> 00:14:21,570
Fuyons tant que nous le pouvons.
- Accroche-toi à moi !

188
00:14:22,590 --> 00:14:24,257
L'entrée est...

189
00:14:24,340 --> 00:14:26,307
Putain de bug, ça gâche toujours les choses !

190
00:14:26,390 --> 00:14:28,850
Par ici!
- Bon sang !

191
00:14:29,640 --> 00:14:32,147
Nishinoya, prends soin de ces gamins !

192
00:14:32,230 --> 00:14:33,600
D'accord!

193
00:14:38,650 --> 00:14:40,040
Hiratsuka!

194
00:14:52,830 --> 00:14:54,500
Que devons-nous faire, Kento ?

195
00:14:55,750 --> 00:14:57,707
JET POUR TUER EN SECONDES.
Je ne sais pas si ça fonctionnera, mais...

196
00:14:57,790 --> 00:14:59,490
HYPER TUEUR DE CAFARDS.
Prends ça !

197
00:15:05,720 --> 00:15:07,680
Merde, ils s'en prennent à nous.

198
00:15:12,180 --> 00:15:15,557
Il fait froid.
- Vous deux, attendez ici. Je ferai office de leurre.

199
00:15:15,640 --> 00:15:16,530
Doc...

200
00:15:27,410 --> 00:15:28,617
Hé!

201
00:15:28,700 --> 00:15:30,250
Ici!

202
00:15:35,250 --> 00:15:36,690
Une impasse.

203
00:15:40,920 --> 00:15:41,840
Quoi?

204
00:15:42,630 --> 00:15:44,840
C'est Haru et moi.

205
00:15:48,390 --> 00:15:50,180
Je t'ai trouvé !

206
00:15:50,720 --> 00:15:55,230
Je vais te couper en morceaux tout de suite !

207
00:15:55,850 --> 00:16:00,860
Avez-vous tué Haru ?
et lui voler cette maison ?

208
00:16:16,580 --> 00:16:18,087
C'est quelqu'un de plutôt dur.

209
00:16:18,170 --> 00:16:21,127
Ouais, mais pas pour longtemps.

210
00:16:21,210 --> 00:16:23,090
On se verra en enfer, espèce de sale—

211
00:16:25,840 --> 00:16:27,030
Qu'est-ce que...

212
00:16:31,430 --> 00:16:36,727
Vous ne connaissez pas la phrase
"Marchez sur un ver et il tournera" ?

213
00:16:36,810 --> 00:16:39,767
Et c'est celui de ma connaissance
l'insecte d'une connaissance.

214
00:16:39,850 --> 00:16:42,300
Donc si tu cherches la bagarre,
Je suis ici.

215
00:16:42,900 --> 00:16:45,860
Allez manger de la sève ou quoi que vous fassiez.

216
00:16:46,860 --> 00:16:50,367
Hein? Maintenant que je te regarde,
n'est-ce pas Cross-Eyes ?

217
00:16:50,450 --> 00:16:53,617
Mes inquiétudes m'ont évité les ennuis
de devoir te traquer.

218
00:16:53,700 --> 00:16:58,247
Voici Noi, la cousine d'En
et un sorcier de type guérisseur.

219
00:16:58,330 --> 00:17:00,210
Nous avons une proie digne de ce nom.

220
00:17:01,250 --> 00:17:03,210
Allez, je vais te mettre en pièces.

221
00:17:04,460 --> 00:17:06,710
Merci pour cela, patron.

222
00:17:10,680 --> 00:17:14,220
Eh bien, eh bien.
On dirait que j'ai fini par venir aussi.

223
00:17:15,810 --> 00:17:17,557
Petit insecte ? Qu'est-ce qui ne va pas?

224
00:17:17,640 --> 00:17:20,140
Choquant!

225
00:17:23,150 --> 00:17:26,067
Ce connard était une femme ?

226
00:17:26,150 --> 00:17:28,317
Mais tu étais incroyable, Kento.

227
00:17:28,400 --> 00:17:31,067
Dire que tu as assommé Noi d'un seul coup.

228
00:17:31,150 --> 00:17:34,440
J'ai juste fait ce que le patron m'a appris à faire.

229
00:17:35,660 --> 00:17:38,660
Je vais la démembrer.
Arrachez ses vêtements.

230
00:17:39,160 --> 00:17:40,160
J'ai compris.

231
00:17:46,340 --> 00:17:49,050
Vous avez l'air de vous amuser, les gars.

232
00:17:49,590 --> 00:17:50,800
Tibia!

233
00:17:51,300 --> 00:17:52,380
Ne bouge pas !

234
00:17:53,640 --> 00:17:58,727
Si je tords légèrement ce couteau,
comme si je tournais un robinet,

235
00:17:58,810 --> 00:18:02,057
la tumeur du diable dans sa tête
ça deviendra un tel gâchis

236
00:18:02,140 --> 00:18:07,000
que même pas Kikurage
serait capable de la ressusciter.

237
00:18:15,990 --> 00:18:18,247
N'êtes-vous pas un apprenant rapide ?

238
00:18:18,330 --> 00:18:21,660
Prends ça ! Et ça !

239
00:18:25,250 --> 00:18:26,170
Et ça !

240
00:18:27,380 --> 00:18:29,587
Non, si c'était toi...

241
00:18:29,670 --> 00:18:33,007
Shin, combats-toi sans t'inquiéter pour moi.

242
00:18:33,090 --> 00:18:37,347
Je préfère mourir plutôt que de me laisser
se faire battre sans se battre.

243
00:18:37,430 --> 00:18:39,800
Vous diriez probablement quelque chose comme ça.

244
00:18:40,390 --> 00:18:43,940
Mais tu sais quoi ? Je viens de...

245
00:19:15,550 --> 00:19:17,720
Ouais, ça ne sert à rien.

246
00:19:19,220 --> 00:19:22,560
je suis tellement énervé
que je n'en peux plus.

247
00:19:25,020 --> 00:19:26,647
Aie.

248
00:19:26,730 --> 00:19:28,607
D'une manière ou d'une autre, je suis toujours en vie.

249
00:19:28,690 --> 00:19:30,230
Je t'ai trouvé !

250
00:19:32,690 --> 00:19:34,190
Préparez-vous !

251
00:19:37,570 --> 00:19:39,997
Est-ce que ça va, M. Kasukabe ?
- Shin !

252
00:19:40,080 --> 00:19:41,907
Vous êtes venu pour nous sauver.

253
00:19:41,990 --> 00:19:43,497
C'est dangereux, alors prends du recul.

254
00:19:43,580 --> 00:19:45,410
Mais Shin, tes blessures...

255
00:19:46,960 --> 00:19:49,087
Ma conscience s'efface.

256
00:19:49,170 --> 00:19:52,257
Pas d'autre choix que d'utiliser Magic
et finir les choses rapidement.

257
00:19:52,340 --> 00:19:53,467
Il s'est enfui.

258
00:19:53,550 --> 00:19:55,190
Non, ce n'est pas ça.

259
00:19:56,260 --> 00:19:59,470
Le salaud sait
quel genre de magie je peux faire.

260
00:20:00,100 --> 00:20:05,430
Puisqu'il a peur de cette capacité,
il n'y a qu'un seul point qu'il frapperait.

261
00:20:13,440 --> 00:20:15,210
Mort!

262
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
La fumée ne sort pas ?

263
00:20:19,450 --> 00:20:23,700
Peut-être que maintenant tu comprends ce que ça fait
être quelqu'un qui ne peut pas utiliser la magie.

264
00:20:26,040 --> 00:20:27,497
Tibia.
- Bâtard...

265
00:20:27,580 --> 00:20:29,670
Vous ne pouvez pas lutter avec ces blessures.

266
00:20:30,880 --> 00:20:35,587
Surpris? Nous pratiquons
comment vaincre les sorciers chaque jour.

267
00:20:35,670 --> 00:20:37,387
Vous pratiquez ?

268
00:20:37,470 --> 00:20:42,057
Shin, il est fort probable qu'ils t'aient poignardé
dans le point faible du Sorcier.

269
00:20:42,140 --> 00:20:44,477
Point faible? C'est la première fois que j'en ai entendu parler !

270
00:20:44,560 --> 00:20:48,977
Les sorciers ont un organe spécial
pour produire de la fumée.

271
00:20:49,060 --> 00:20:53,107
Tu viens d'être poignardé là
et ne peut produire aucune fumée.

272
00:20:53,190 --> 00:20:54,987
Je vois.

273
00:20:55,070 --> 00:20:58,030
C'est sûrement pour ça que Noi a été battu si facilement.

274
00:20:58,530 --> 00:21:01,950
Dernièrement, elle n'a même pas pris la peine
esquiver les attaques.

275
00:21:04,160 --> 00:21:07,410
Ça fait un moment
depuis que les choses sont devenues si amusantes.

276
00:21:09,330 --> 00:21:12,497
Alors tu penses que c'est amusant
que tu es sur le point d'être tué ?

277
00:21:12,580 --> 00:21:16,130
Ouais. D'une manière ou d'une autre, ça me rappelle
de mon enfance !

278
00:21:34,110 --> 00:21:38,567
Il n'y a rien d'autre
vous ou votre marteau pouvez le faire !

279
00:21:38,650 --> 00:21:41,110
Mourir!

280
00:21:54,290 --> 00:21:57,300
On dirait que j'ai eu une autre astuce
dans ma manche.

281
00:22:00,800 --> 00:22:03,180
Vous ne vous échapperez pas.

282
00:22:14,730 --> 00:22:18,777
Encore un coup.
Il n'y a pas besoin de se retenir !

283
00:22:18,860 --> 00:22:19,780
Arrêtez—

284
00:22:27,240 --> 00:22:29,240
C'est incroyable.

285
00:22:29,660 --> 00:22:32,620
Il a traversé pas mal
une opération chirurgicale inhabituelle.

286
00:22:33,120 --> 00:22:36,880
je pense que c'est une opération
pour permettre l'utilisation de Magic.

287
00:22:37,960 --> 00:22:39,460
Il est temps d'y aller.

288
00:22:40,090 --> 00:22:41,797
Je dois sauver Noi.

289
00:22:41,880 --> 00:22:44,177
Attendez, Noi a également été capturée par eux ?

290
00:22:44,260 --> 00:22:49,017
Mais Shin, c'est honnêtement incroyable
tu es toujours en vie avec toutes ces blessures.

291
00:22:49,100 --> 00:22:51,477
C'est parce que je m'entraîne quotidiennement.

292
00:22:51,560 --> 00:22:55,687
Plus important encore, vous avez également
un gros éclat de verre vous a poignardé la tête.

293
00:22:55,770 --> 00:22:56,437
Quoi?

294
00:22:56,520 --> 00:22:57,600
Regarder.

295
00:23:15,790 --> 00:23:18,630
Que fais-tu ici sous la pluie ?

296
00:23:19,130 --> 00:23:20,670
Êtes-vous blessé quelque part ?

297
00:23:23,170 --> 00:23:24,637
Quel est ton nom?

298
00:23:24,720 --> 00:23:27,637
Ne vous inquiétez pas, je suis médecin.

299
00:23:27,720 --> 00:23:29,180
Un nouveau cependant.

300
00:23:32,140 --> 00:23:34,310
Je m'appelle Kasukabe.

301
00:23:34,810 --> 00:23:38,107
Tout le monde m'appelle Haru.

302
00:23:38,190 --> 00:23:39,560
Ravi de vous rencontrer, Haru.

303
00:23:40,150 --> 00:23:41,317
Je m'appelle...

304
00:23:41,400 --> 00:23:43,107
M. Kasukabe! Hé!

305
00:23:43,190 --> 00:23:44,440
M. Kasukabe!

306
00:23:48,160 --> 00:23:49,357
Êtes-vous d'accord?

307
00:23:49,440 --> 00:23:50,820
Ouais.

308
00:23:55,540 --> 00:24:00,670
Haru, es-tu vraiment mort maintenant ?

309
00:24:02,670 --> 00:24:04,460
Tibia.
- Ouais?

310
00:24:06,260 --> 00:24:08,597
Pourrais-tu m'emmener avec toi ?

311
00:24:08,680 --> 00:24:11,807
Bien sûr, si tu veux.

312
00:24:11,890 --> 00:24:14,307
Tant que tu ne me ralentis pas.

313
00:24:14,390 --> 00:24:16,480
Mon partenaire est en très mauvais état.

314
00:24:17,060 --> 00:24:18,480
Je sais.

315
00:24:19,480 --> 00:24:24,280
En tout cas,
Je vois que tu chéris beaucoup Noi.

316
00:24:24,860 --> 00:24:27,277
On dirait que tu as fait
certains grandissent.

317
00:24:27,360 --> 00:24:28,390
Fermez-la.

318
00:26:00,660 --> 00:26:01,877
LA FIN

319
00:26:01,960 --> 00:26:04,207
Ce que nous avons appris dans la saison 2, épisode 1.

320
00:26:04,290 --> 00:26:06,547
Les gars de Cross-Eyes sont plutôt économes.

321
00:26:06,630 --> 00:26:08,257
Les gars du Hole sont des fumeurs.

322
00:26:08,340 --> 00:26:10,257
Shin et Noi n'ont pas besoin de femmes.

323
00:26:10,340 --> 00:26:14,597
Ce que nous apprendrons dans la saison 2, épisode 2
est toujours caché dans le chaos.

324
00:26:14,680 --> 00:26:16,970
C'est Dorohedoro.